Traduction : "I want"

[Kagilum]

Bonjour,

Lors de la rédaction d’une user story, la description reprend les principes du « As a <...> I want <...> so that <...>« .
En Français la traduction est « En tant que <...> Je peux <...> Afin de <...>« .

Je suis peut être un peu maniaque mais la traduction de « I want » me semble incorrecte.

Je suggère de remplacer « Je peux » par « Je veux » pour correspondre à la version Anglaise qui elle exprime bien un souhait de la part d’une des parties prenantes.

Cordialement,
Flavien

[Auteur]

Messages