Personellement j’aime bien « Directeur de produit » mais dans le sens de « donner la direction ». En regardant dans les synonymes, on peut aussi imaginer :
Leader du produit / Product leader
Le stratège / stratégiste
(plus proche de l’aspect marketing produit)
